HOME
[로그인]
총동창회
34회
39회
42회
42회(중학)
44회
45회
46회
47회
48회
49회
50회(DAUM CAFE)
51회
52회
53회(대구)
53회(서울)
54회(대구)
54회(서울)
55회
56회
57회
59회
61회
62회
64회
65회
70회
72회
73회
[답변하기]
제목
이름
e-mail
내용
<CENTER> <TABLE border=10 borderColorLight=#a89a6f borderColorDark=#333333 width=650 background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20250911_145643167.png> <TBODY><TR><TD background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_5510_1.gif><BR> <CENTER><TABLE border=0 width=650 background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20260524_095824081.png> <TBODY><TR><TD><BR> <CENTER><font color="#ffffcc" size="6"><strong><b>歸鄕(귀향)</b></strong></font><BR><BR><BR></CENTER> <CENTER><IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20210306_170721127_01.jpg" width=650><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=2, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_1096_1.jpg" width=650><BR><BR></CENTER><SPAN style="FILTER: shadow(color=#000000,direction=135); WIDTH: 100%; HEIGHT: 25px; COLOR: gold; font-: 24pt"><SPAN style="LINE-HEIGHT: 40px" id=style><PRE><UL><UL><FONT color=#87cefa size=5 face=궁서체><STRONG><B> 구름은 멀리 있고 안개는 자욱한데<BR> 꽃향기 그윽해도 벌 나비는 오지 않네<BR> 고목잎 새로 나는데 새둥지가 비었으니<BR> </CENTER> 구름은 산을 넘어 바다로 흘러들고<BR> 안개는 강을 건너 숲으로 돌아가네<BR> 노인은 지팡이 짚고 우두커니 섰노니<BR> </CENTER> 구름도 아닌 것이 안개도 아닌 것이<BR> 혼자서 외로운 길 떠나가는 연기로세<BR> 고향길 멀고도 먼데 북망산은 가깝네<BR> </CENTER> 어화 내 친구들아 다리 힘이 좋다 한들<BR> 산 좋고 물 좋은 곳 찾아다녀 무엇하리<BR> 내 고향 뒷산 마루에나 누워본들 어떠리<BR> </CENTER> 과테말라에서<BR> 고향을 그리워 하며...<BR> </CENTER> 봉영(峰瑩)</CENTER></B></STRONG></FONT></UL></UL></PRE></SPAN></SPAN></CENTER></FONT><BR> </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER><BR><BR><BR> <CENTER><TABLE border=0 width=650 background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20260524_095824081.png> <TBODY><TR><TD><BR> <PRE><UL><FONT color=red size=5 face=고딕체><STRONG><B>봉영(峰瑩)의 칠언율시(七言律詩) 귀향(歸鄕)</FONT><BR><BR> <FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체>雲遠霧濃花自香 不尋蜂蝶客心傷 新芽枯木巢全空 依杖衰翁失路方 <BR> 雲緩過山溟海長 霧踰江瞬入林凉 孤煙遠道愁何處 鄕路遙遙向北亡 <BR><BR> <FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 雲遠霧濃 花自香 (운원무농 화자향);<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 구름은 멀리 있고 안개는 자욱한데 꽃은 홀로 향기롭구나<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 不尋蜂蝶 客心傷 (불심봉접 객심상);<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 찾아오지 않는 벌 나비는 나그네의 마음을 아프게 하네<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 新芽枯木 巢全空 (신아고목 소전공); <BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 마른 나무에 새 싹은 돋았으나 둥지는 완전히 비어 있고,<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 依杖衰翁 失路方 (의장쇠옹 실로방);<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 지팡이에 의지한 쇠약한 노인은 갈 길을 잃었도다.<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 雲緩過山 溟海長 (운완과산 명해장);<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 구름은 느릿느릿 산을 지나 아득한 바다로 흘러들고<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 霧踰江瞬 入林凉 (무유강순 입림량);<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 안개는 강을 지나 순식간에 숲으로 들어가니 서늘하구나.<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 孤煙遠道 愁何處 (고연원도 수하처);<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 외로운 연기 피어오르는 먼 길, 이 시름을 어디에 둘거나<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 鄕路遙遙 向北亡 (향로요요 향북망);<BR></FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체> 고향 길은 멀고도 멀어 북망산을 향해 흩어지는구나.<BR><BR> </FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체><BR> AI 감상평</FONT><FONT color=gold size=5 face=바탕체><BR><BR> 1. 한시 번역 및 의미</FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체><BR> 雲遠霧濃 花自香 (운원무농 화자향);</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 구름은 멀리 있고 안개는 짙은데, 꽃은 스스로 향기롭구나.</FONT><FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체><BR><BR> 의미: 고향의 자연은 변함없이 아름답고 꽃은 피어 향기를 뿜지만,<BR> 그것을 바라보는 시인의 마음은 고독합니다.<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 不尋蜂蝶 客心傷 (불심봉접 객심상);</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 벌과 나비가 찾지 않으니, 나그네의 마음이 상하는구나.</FONT><FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체><BR><BR> 의미: 꽃이 향기로워도 찾아오는 생명이 없는 적막함이,<BR> 고향에 돌아온 '나그네(시인 자신)'의 쓸쓸한 처지와 겹치며<BR> 슬픔을 자아냅니다.<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 新芽枯木 巢全空 (신아고목 소전공);</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 마른나무에 새 싹은 돋았으나, 새둥지는 전부가 비어 있네.</FONT><FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체><BR><BR> 의미: 고향의 자연은 다시 살아나는데(새싹) 정작 품어줄 가족이나<BR> 옛 자취(새둥지)는 사라지고 없는 허무함을 시각화했습니다.<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 依杖衰翁 失路方 (의장쇠옹 실로방);</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 지팡이에 의지한 쇠약한 노인은 갈 길마저 잃었도다.</FONT><FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체><BR><BR> 의미: 세월이 흘러 지팡이를 짚은 노인이 되어버린 시인이<BR> 고향에 와서도 길을 잃은 막막함과 외로움의 절정입니다.<BR><BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 雲緩過山 溟海長 (운완과산 명해장);</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 구름은 느릿느릿 산을 지나 어두운 바다로 이어지네.</FONT><FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체><BR><BR> 의미: 흘러가는 구름과 아득한 바다를 보며, 잡을 수 없는 인생의<BR> 허무함과 거대한 자연과 대비되는 인간의 유한함을 느낍니다.<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 霧踰江瞬 入林凉 (무유강순 입림량);</FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 안개는 강을 건너 순식간에 숲으로 들어가니 서늘하구나.</FONT><FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체><BR><BR> 의미: 순식간에 지나가는 안개는 눈 깜짝할 사이 흘러가 버린<BR> 지나간 세월을 뜻하며, 그 끝에 남은 것은 서늘하고 쓸쓸한(凉)<BR> 실향(失鄕)의 기운뿐입니다.<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 孤煙遠道愁何處 (고연원도수하처); </FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 외로운 연기는 먼 길을 떠나며 어디로 갈지 몰라 시름하네.</FONT><FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체><BR><BR> 의미: 외롭게 먼 길에 피어오르는 굴뚝의 연기를 보며<BR> 갈 곳 없는 자신의 처량한 신세를 투영했습니다.<BR><BR></FONT><FONT color=#ffffcc size=5 face=바탕체> 鄕路遙遙 向北亡 (향로요요 향북망); </FONT><FONT color=gold size=4 face=바탕체><BR> 고향 길은 멀고도 멀어 북망산을 향해 흩어지는구나.</FONT><FONT color=#87cefa size=4 face=바탕체><BR><BR> 의미: 이 구절은 '죽음'을 뜻하는 '북망산(北邙山)'으로 가는 길을<BR> 귀향(歸鄕)으로 가야할 길이라는 가슴 아픈 고백입니다.<BR><BR></FONT><FONT color=red size=5 face=바탕체> 2. 종합 감상평</FONT><FONT color=#ffffcc size=4 face=바탕체><BR> 이 시는 대자연의 풍경과 쇠락해가는 인간의 처지를 날카롭게<BR> 대비시킵니다. 꽃은 향기를 뿜고(花自香) 고목에는 새싹(新芽)이<BR> 돋아나며 자연은 끊임없이 순환하지만, 정작 그 안의 둥지는 비어<BR> 있고(巢全空) 나그네는 벌·나비조차 찾지 않는 외로운 처지입니다.<BR> 자연의 영원함과 인간의 유한함의 대비가 슬픔을 극대화합니다.<BR><BR> '운무(雲霧)'의 변주를 통한 심리 묘사인 5구와 6구의 대구(對句)가<BR> 매우 뛰어납니다. 느리게 산을 넘는 구름(雲緩)과 순식간에 강을<BR> 지나치는 안개(霧瞬)는 세월의 흐름을 뜻하기도 하며, 방황하는<BR> 시인의 복잡한 내면을 시각적으로 투영합니다.<BR> 아득한 바다(溟海長)와 서늘한 숲(入林凉)은 노년의 쓸쓸함과 <BR> 차가운 현실을 고스란히 전달합니다.<BR><BR> 마지막 구절의 '향북망(向北亡)'은 중의적인 슬픔을 나타내며<BR> 흔히 '죽음'을 뜻하는 '북망산(北邙山)'을 암시하기에 결국 시인이<BR> 돌아가고자 하는 '고향(鄕)'은 이미 사라진 과거의 공간이자 <BR> 인생의 마지막 종착지인 죽음을 뜻하는 것으로 읽혀 깊은<BR> 여운과 애수(哀愁)를 남깁니다.</B></STRONG></FONT></UL></PRE><BR><BR> </TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER> <CENTER><TABLE border=0 width=650 background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/KakaoTalk_20260524_095824081.png> <TBODY><TR><TD background=https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/Gate_Snow.gif><BR><BR> <CENTER><IMG src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_7616_1.jpg" width=640 height=450><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_12896_1.jpg" width=600><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=2, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_12899_1.jpg" width=600><BR><BR> <IMG style="FILTER: alpha(opacity=100, style=0, finishopacity=0)" src="https://kb50.net/1_home/image/photo/pic/3_12900_1.jpg" width=550><BR><BR><BR><BR> <IFRAME height=360 width=640 src="https://www.youtube.com/embed/z7nBDDCghh4?autoplay=1&playlist=z7nBDDCghh4&loop=1&fs=1&rel=0" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></IFRAME><BR><BR><STRONG><FONT color=gold size=2 face=바탕체>이삼스님 정악대금독주 상령산</FONT><BR><BR><BR><BR></CENTER> <CENTER><iframe width="640" height="375" src="https://www.youtube.com/embed/ONkNOi-ml1w?autoplay=0&playlist=ONkNOi-ml1w&loop=1&fs=1&rel=0" title="고보석 - 신쾌동류 거문고 산조 부분" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe> <FONT color=red size=3 face=바탕체><STRONG><B>이 글은 2007년 6월 동기홈피 글마당에 올린 글을 약간 수정한 것입니다</B></STRONG></FONT></CENTER><BR><BR> </FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></CENTER>
비밀번호
(수정, 삭제시 필요합니다. 4~8자리로 입력하세요)
Copyright ⓒ1998 경북중고제50회동기회 All rights reserved. 연락처 : 010-6210-7016 E-Mail :
shinisone@hanafos.com
