경북 중고등학교 50회 동기회

[내용보기]

내용
제목	江舍偶吟二首 - 칠언율시
이름	곽동익	등록일	2017-06-05 오후 8:32:00
e-mail	dikwak@daelim.co.kr
"巖間犬吠知聲應 암간견폐지성응 水裏鷗飛見影孤 수리구비견영고 江湖閑適無塵事 강호한적무진사 月夜磯邊酒一壺 월야기변주일호 下有長江上有山 하유장강상유산 忘憂一舍在其間 망우일사재기간 忘憂仙子忘憂臥 망우선자망우와 明月淸風想對閑 명월청풍상대한" ---------------------------------- 바위 사이로는 개짓는 소리, 물속에 외로이 비치는 갈매기 그림자. 강호는 한적하나니 속세 일 따위없다네 달밤엔 낚시터로 술병하나 들고가네. 아래로는 長江 위로는 산일세 근심잊고저 작은 정자 그 사이에 지었네 근심없는 신선처럼 근심없이 누웠네 밝은 달 맑은 바람 마주하며 한가롭네

[나도 한마디]
곽동익	반가운 峰瑩의 말씀에 감사하며,忘憂堂 전집과 여러 文集을 다시 펴 보리다..(參考: 5字 (기승전결) 4聯 , 모두 20字詩 ,五言絶句가 가장 짧고, 七言律詩는 모두 56 字(7*8)가 되는 긴 詩입니다)	2017-06-08 오후 3:52:00	x

봉영	위의 시가 칠언율시라면 4구(句)로 된 칠언절구 2수(首)가 아니라 8구(句)로 된 칠언율시 1수(首)여야 하니 그렇다면 반드시 1수(首)가 더 있을 터... 나머지 1수(首)도 함께 소개해주면 좋겠네만..	2017-06-06 오후 2:19:00	x

봉영	나는 처음 보네만 정말 좋은 한시로군. 해석 또한 품격이 있고.. 어느정도 한문에 조예가 있으면 한시의 뜻은 금방 알 수 있지만 그걸 한글로 운치있게 표현하기는 억수로 어려운데 동익이의 재능은 한문과 국문에 두루 통달한 것 같다. 늘 보고싶은 친구 동익의 평안과 건승을 기원하며...	2017-06-06 오전 12:05:00	x


이름 내용 비밀번호 [등록]

제목	등록일자	등록자	조회수
江舍偶吟二首 - 칠언율시	2017-06-05	곽동익	1273