1련: 대구의 젖줄과 명산



東村淸水琴湖乳(동촌청수금호유);

중국어: Dōng cūn qīng shuǐ qín hú rǔ

동촌의 맑은 물과 금호강은 대구의 젖줄이요,


琵瑟藥山 香滿傾(비슬약산 향만경);

Písè yàoshān xiāng mǎn qīng

비슬산과 약산(앞산 쪽 약수터 혹은 약령시 상징)의
 
향기가 가득히 기울어 흐르네.



2련: 대구의 지리와 전통 



盆地步看 三百里(분지보간 삼백리);

Pén dì bù kán sān bǎi lǐ

대구 분지를 걸어서 보니 삼백 리 길이라

古今從道 萬期貞 (고금종도 만기정);

Gǔ jīn cóng dào wàn qī zhēn

고금의 도리를 따르니 수많은 기간  곧은 지조를 지키네



3련: 상서로운 기운과 풍수



鳳凰飛舞 麒麟立(봉황비무 기린립);

Fèng huáng fēi wǔ qí lín lì

봉황(연경동 봉무동 등)이 날아 춤추고 기린이 서 있는 듯

기상이 뛰어나며,



龍首壽池 王氣生(용수수지 왕기생):

Lóng shǒu shòu chí wáng qì shēng

용두산(앞산 자락)과 수성못에는 왕의 상서로운
 
기운이 피어나네

.

4련: 근대 섬유 산업과 번화가



達域機鳴 佳麗誕(달역기명 가려탄);

Dá yù jī míng jiā lì dàn

달성지역의 방직기 울음소리는 미인들을 탄생시키고

(과거 섬유·패션 도시 대구의 명성)



東城路滿 朗靑聲(동성로만 랑청성);

Dōng chéng lù mǎn lǎng qīng shēng

동성로 거리에는 젊은이들의 낭랑하고 젊은 목소리가
 
가득하구나.


  
5련: 대구의 순수한 자연

  

靑雲庭起 濃煙霧(청운정기 농연무);

Qīng yún tíng qǐ nóng yān wù

푸른 구름 정원(청라언덕 혹은 대구의 뜰)에는 짙은
 
안개가 피어나고,



綠水薰風 常作榮(녹수훈풍 상작영);

Lǜ shuǐ xūn fēng cháng zuò róng

푸른 물과 훈훈한 바람은 늘 번영을 이루네.



6련: 교육과 선조의 가르침



鄕校魂高 慈手藥(향교혼고 자수약);

 Xiāng jiào hún gāo cí shǒu yào

대구향교의 선비 정신(혼)은 높고 어머니의 손길은
 
약손과 같으며,



先人訓命 刻心精(선인훈명 각심정);

Xiān rén xùn mìng kè xīn jīng

조상들이 남겨주신 교훈을 마음속 깊이 정성스레 새기네.



7련: 와룡산의 비극과 부모님들의 맺힌 한


  
臥龍蛙躍 千溪野(와룡와약 천계야);

Wò lóng wā yuè qiān xī yě

와룡산 아래 수많은 시냇가 들판에는 개구리들이 뛰어놀고,



父母哀深 無限情(부모애심 무한정);

Fù mǔ āi shēn wú xiàn qíng

 (그곳에서 자식을 잃은) 부모의 슬픔은 깊어 한없는
 
정으로 맺혔구나.



8련: 한의 해소와 대구 사람들의 긍지

 

收淚望天 安堵息(수루망천 안도식);

Shōu lèi wàng tiān ān dǔ xī 

눈물을 거두고 하늘을 바라보며 안도의 숨을 쉬니



千年銀漢 慕輝城(천년은한 모휘성);

Qiān nián yín hàn mù huī chéng

천년의 은하수가 빛나는 도시(대구)를 사모하네.



9련: 팔공산의 충절과 낙동강 호국의 기상



八公忠節 馨香溢(팔공충절 형향일);

Bā gōng zhōng jié xīn xiāng yì

신숭겸 장군 등 공산 전투의 충절이 향기로운
 
골짜기에 가득 넘치고,


  
洛水流長 義氣明(낙수유장 의기명);

Luò shuǐ liú cháng yì qì míng


6.25 전쟁 최후방위선이었던 낙동강 긴 물줄기에는
 
의로운 기상이 밝게 빛나네